Vivian María Rodríguez Rojas

Resumen:

En el español de América, alternan tres formas en el sistema pronominal de segunda persona: usted, vos y tú, de forma que, dependiendo del país, este sistema puede ser bipartito o tripartito. En el caso de Costa Rica, este sistema era bipartito: usted, para situaciones formales, pero también en trato de cercanía entre los hablantes; y vos para situaciones comunicativas de informalidad, pues de acuerdo con Quesada (2009), el ustedeo y el voseo coexisten en todo el territorio costarricense.  Sin embargo, se ha empezado a registrar el uso del tuteo, lo cual implica que el sistema pronominal que se había creído bipartito comience a presentar cierta variación, y pueda ser más bien tripartito; según Moser (2008) “el sistema actual es bastante complejo pues consiste en el empleo del ustedeo, voseo y de formas tuteantes” (p. 129). 

Debido a lo anterior y a que la mayoría de los trabajos sobre formas de tratamiento en Costa Rica se han realizado sobre el español del Valle Central, el objetivo de este estudio es analizar las formas de tratamiento pronominal en el español de Puntarenas, esto con el fin de observar si el sistema en esta provincia es bipartito o tripartito. 

En este estudio se parte de la hipótesis de que en el español de Puntarenas el sistema de formas de tratamiento pronominal está compuesto no sólo por el uso de usted y de vos, sino también de tú. Se comentarán algunos resultados preliminares del presente estudio, obtenidos a partir de la aplicación de un cuestionario a un grupo de hablantes, hombres y mujeres, de los cantones Central y Esparza distribuidos en tres grupos etarios: 18-30 años, 31-45 años y de 46 a más. Además, se busca estudiar el papel de las variables de distancia y poder en el uso de las formas de tratamiento pronominal.